考研英语翻译策略：正义反译

　　你以为你以为的就是你以为的吗？英汉互译中很多时候不能直译。今天翻译联盟的张老师就和大家分享一个考研翻译技巧——正义反译，反义正译（negation）。它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

　　（1） 需要正义反译的词和短语有：

　　deny 否决，否定→不给予

　　miss 错过→没赶上（交通工具）；没听（看到）或没听（看懂）

　　live up to one’s expectations 不（没）辜负……的希望

　　divert attention from 将注意力从……移开→没有意识到

　　be absent 未出席，没来

　　far from 远非；完全不

　　final 最终的→不可改变的

　　idly 漫不经心地，无所事事地

　　be at a loss 不知所措

　　rather than/instead of 而不是

　　absent-minded 心不在焉的

　　but for 要不是；如果没有

　　The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.”

　　译文：科学家在会上庄严宣誓：“我们绝不辜负党对我们的期望。”

　　（2） 需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如：

　　no less than 实在是；正如；不少于

　　no less…than 和……一样；不亚于

　　no other than 只有；正是

　　none other than （用以加强语气） 正是，恰恰是，不是别人，正是……

　　nothing but 只有（是）；只不过

　　no choice but 别无选择，只（好）得

　　以及一些带有否定词缀的词，如：

　　unfold 展开，呈现

　　disappear 消失，失踪

　　carelessly 马马虎虎地，粗心地

　　From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice.

　　译文：从这篇文章中我们可以知道：除非将发明转化为商业行为，否则发明者也没有收益。
如果你在学习英文的时候，遇到什么问题也可以加张老师的微信（ztf88888888）