南京街头公益广告“神翻译”引网友吐槽
时间:2015-04-17 14:54 来源:未知 作者:admin 点击:
次
2月8日，市民从南京中山南路沿线的一排巨幅励志公益海报前经过，上面的“圆我梦想”被翻译成了“round my dreams”，而“荡起梦想”竟然被翻译成“dangqi dream”，如此“神翻译”近期被网友拍下后发布至网络上引发吐槽和热议。
昨天，《金陵晚报》报道了中山南路沿线的公益广告惊现“神翻译”，该新闻一经报道，就被“人民日报”等数家媒体的微转发，并引来不少网友吐槽。
其中，网友“俊男美女集中营”说：“大家别太认真，这很有可能是广告公司的营销创意。等关注发酵后，一定有一个广告公司跳出来，到时《人民日报》给这家广告公司做广告的目的就达到了。”
不过，也有网友怀疑这些“神翻译”仅仅是广告公司马虎造成的。
“圆我梦想”="round my dream"，“荡起梦想”="dangqi dream"，“神翻译”到底是谁所为？为什么会造成这样的翻译呢？昨天下午，记者终于找到这些“神翻译”的“创作者”。
马虎设计员，直接用翻译软件翻译
原来，这处公益广告是由南京一家广告公司设计的，广告牌属于该公司所有。
据该公司的负责人韩经理介绍，原先这里的广告牌是一排“一丝不挂”的铁皮墙，该路段属于闹市区，公司考虑到春节临近，这一排铁皮墙一个个“光着屁股”，确实影响市容，所以该公司决定，为这排铁皮“穿上衣服”。
于是该公司的设计部就设计了这一组公益广告，并在上个月24日、25日贴上去。
至于英文翻译出现的错误，韩经理称，这是由于设计部的工作人员太马虎，用网上的翻译软件直接翻译，导致翻译出现错误。
“当时要过年了，公司的工作量太大，所以设计人员急急忙忙，没有搞明白就印了。”韩经理说。
另外，韩经理表示，今明两天，润美广告公司将会安排工作人员，尽快把这一组公益广告撤下来，并请专业人士翻译恰当的英文，之后再印刷上去。
翻译有误，可向省语委反映
不少市民反映，有时候走到街上，经常会看到一些汉语、英语出现错误，但是却不知道向哪个部门反映。据记者了解到，公共场所的指示牌、广告牌出现翻译错误，时常见诸报端。
针 对此事，记者询问了江苏省语言文字工作委员会。该委员会的一位工作人员说，如果市民遇到此类情况，可以登录“江苏语言文字网”，打开“语言文字应用检测” 一栏，并在问题信息中填写个人资料和所遇到的问题，最后提交。届时，江苏省语言文字工作委员会在了解相关情况，之后根据相关法律法规，组织语言专家翻译最 贴切的用语，并向路标、广告牌的所有者提出修改建议。
《公共服务领域英文译写规范通则》7月实施
据国家标准委网站近日发布公告，《公共服务领域英文译写规范第1部分：通则》已经于2013年12月31日发布，并自2014年7月15日起实施。该规范将涉及英、俄、日、韩4个语种，内容包括公共服务领域外文译写的规则、示例等。
有业内人士表示，南京今年将举办青奥会，街头广告牌上的外文是关系南京市容的重要内容，但是，目前南京街头确实有很多外文存在不规范、不得体等问题，急需制定统一的外文译写标准。这部规范的实施，将会对街头的外文翻译起到一定的规范作用。
